Jack Unterweger remains one of the most unsettling figures in criminal history—not just because of what he did, but because of how easily he fooled the world.